1 00:00:13,045 --> 00:00:17,045 www.titlovi.com 2 00:00:20,045 --> 00:00:37,045 HD processing by FedorE 3 00:00:47,046 --> 00:00:48,714 We come in peace. 4 00:00:48,714 --> 00:00:51,509 For cats and mice, everywhere. 5 00:01:07,190 --> 00:01:09,609 MY HERO RETURNS, HE DID EVERYTHING TO SAVE THE CAT 6 00:01:11,987 --> 00:01:13,071 Hello! how are you 7 00:01:13,071 --> 00:01:14,197 I'm glad to see you. 8 00:01:14,197 --> 00:01:15,657 Thank you for coming. 9 00:01:23,248 --> 00:01:24,749 Itching... 10 00:01:24,791 --> 00:01:26,292 Itching. 11 00:01:28,586 --> 00:01:30,671 SAY U! 12 00:01:42,933 --> 00:01:43,809 NUCLEAR ATTACK 13 00:01:44,184 --> 00:01:47,521 FIRST ATTACK, REVENGE, RANDOM LAUNCH 14 00:02:06,539 --> 00:02:08,041 Boring! 15 00:02:08,041 --> 00:02:10,293 Dad, we're not watching the movie. 16 00:02:10,376 --> 00:02:14,464 I can't believe we're paying to watch something that we have on the TV to suck! 17 00:02:14,631 --> 00:02:18,593 If you ask me everyone in this the cinema is very naive! 18 00:02:18,676 --> 00:02:21,178 And especially YOU! 19 00:02:22,179 --> 00:02:25,307 THE SIMPSONS 20 00:02:25,349 --> 00:02:29,019 The movie, on the big screen! 21 00:02:44,659 --> 00:02:47,370 NOT ILLEGAL DOWNLOAD THIS MOVIE 22 00:02:56,129 --> 00:02:57,630 HE'S NOT MY BOYFRIEND 23 00:02:59,924 --> 00:03:02,218 Sorry, my panties are bugging me. 24 00:03:19,068 --> 00:03:21,195 Super. Thank you for coming. 25 00:03:21,195 --> 00:03:23,530 We have been playing for three and a half hours. 26 00:03:23,572 --> 00:03:28,243 Now we are asking for a minute of your time let's say something about the environment! 27 00:03:30,162 --> 00:03:33,248 You are rotten! 28 00:03:33,331 --> 00:03:35,458 Shut up and play! You pop! 29 00:03:35,458 --> 00:03:36,793 We don't drink. 30 00:03:36,877 --> 00:03:40,630 But the pollution in the lake... It's eating up our stage. 31 00:03:43,466 --> 00:03:45,677 I think they touched on a vital topic. 32 00:03:45,718 --> 00:03:47,220 I don't think so. 33 00:03:52,475 --> 00:03:55,269 Gentlemen, it was an honor What I played with you tonight. 34 00:04:14,204 --> 00:04:16,665 AMERICAN IDIOT: FUNERAL VERSION 35 00:04:17,499 --> 00:04:20,836 For the last rock band who died in our city. 36 00:04:20,919 --> 00:04:23,421 Lord, hear our prayers. 37 00:04:23,505 --> 00:04:25,298 Lord, hear our prayers. 38 00:04:26,633 --> 00:04:29,761 I hate being late! I hate to go! 39 00:04:29,803 --> 00:04:31,679 Why can't I worship Gentlemen in their own way? 40 00:04:31,679 --> 00:04:33,556 So I will pray like hell on my deathbed. 41 00:04:33,556 --> 00:04:35,975 Homer, they're letting you in! 42 00:04:36,017 --> 00:04:40,396 Relax, those morons are too busy by talking to their silly God. 43 00:04:44,191 --> 00:04:45,067 how are you 44 00:04:45,109 --> 00:04:47,361 May peace be with you. Prayer is the cheapest. 45 00:04:58,497 --> 00:05:00,749 Today I would like to try something a little different. 46 00:05:00,791 --> 00:05:03,502 I will call one of you! 47 00:05:04,836 --> 00:05:07,714 Kind words live with everyone. 48 00:05:07,756 --> 00:05:09,674 I want you to release those words of kindness! 49 00:05:09,716 --> 00:05:11,051 Let your spirit go... 50 00:05:12,802 --> 00:05:13,762 What is it, Ned? 51 00:05:13,762 --> 00:05:16,347 The Lord commands me to I admit something. 52 00:05:16,389 --> 00:05:18,725 Gay, Gay, Gay, Gay, Gay, Gay, Gay, Gay. 53 00:05:18,725 --> 00:05:22,061 In a modest sense, the pride of our community. 54 00:05:22,437 --> 00:05:24,063 Someone else? 55 00:05:24,314 --> 00:05:27,692 May God's light shine on you. 56 00:05:32,071 --> 00:05:34,240 Feel the spirit. 57 00:05:35,241 --> 00:05:36,784 Let him out! 58 00:05:37,243 --> 00:05:40,788 Strange, strange things will happen! 59 00:05:41,455 --> 00:05:43,540 And it will happen to you, and you, and you. 60 00:05:43,582 --> 00:05:45,376 TO YOU TOO! 61 00:05:45,417 --> 00:05:46,710 My God! 62 00:05:51,256 --> 00:05:54,426 People of Springfield, heed this warning: 63 00:05:54,468 --> 00:05:55,719 Twisted tail... 64 00:05:55,761 --> 00:05:57,512 Thousands of eyes... 65 00:05:57,512 --> 00:05:59,639 Trapped forever! 66 00:06:03,601 --> 00:06:05,186 Dad, do something! 67 00:06:05,395 --> 00:06:07,730 This book has no answer! 68 00:06:07,730 --> 00:06:10,358 Take care, take care! No time! 69 00:06:10,483 --> 00:06:11,859 EPA! EPA! 70 00:06:11,901 --> 00:06:14,278 EPA!!! 71 00:06:14,737 --> 00:06:17,865 Trust me! Trust me!! 72 00:06:24,288 --> 00:06:25,956 Thank you for listening to me. 73 00:06:31,211 --> 00:06:34,631 Okay, who wants waffles? Me! Me! Me! 74 00:06:34,673 --> 00:06:36,216 Wait a minute. What about the blanket? 75 00:06:36,258 --> 00:06:37,843 I want syrup! I want strawberries! 76 00:06:37,885 --> 00:06:39,720 Something happened to this man. 77 00:06:39,761 --> 00:06:41,430 I will tell you what happened to him. 78 00:06:41,471 --> 00:06:44,808 Someone is certain had a moment of old age. 79 00:06:44,850 --> 00:06:47,644 But that's okay, because we love him. 80 00:06:47,686 --> 00:06:49,771 And we got a free one carpet because of him. 81 00:06:50,814 --> 00:06:53,108 What is the purpose of leaving? to church every Sunday, 82 00:06:53,149 --> 00:06:56,486 When someone we love experiences a real religious experience... 83 00:06:56,527 --> 00:06:58,905 And we ignore it. Isn't it, kid? 84 00:07:00,073 --> 00:07:04,076 I want bananas on my waffles! I'm closing the case. 85 00:07:05,119 --> 00:07:06,954 I'm not giving up on this. 86 00:07:12,042 --> 00:07:14,837 Wait a minute, I'm still in the car! 87 00:07:14,795 --> 00:07:16,046 Exactly... 88 00:07:20,884 --> 00:07:22,261 THE WORKS OF HOMER 89 00:07:22,302 --> 00:07:24,096 Remove the arrow brake. 90 00:07:30,477 --> 00:07:31,561 Done. 91 00:07:31,853 --> 00:07:33,188 Fix the sinking hole. 92 00:07:41,446 --> 00:07:42,655 Done. 93 00:07:43,031 --> 00:07:44,532 Fixing the roof! 94 00:07:48,786 --> 00:07:49,912 Calm... 95 00:07:51,205 --> 00:07:52,915 Calm... 96 00:07:58,629 --> 00:08:04,051 You little... They will teach you to smile! Something that is really funny! 97 00:08:05,052 --> 00:08:07,805 We are on the roof, we can have fun. 98 00:08:08,388 --> 00:08:10,098 How can we have fun? 99 00:08:10,390 --> 00:08:12,267 What does he say about challenging? 100 00:08:12,309 --> 00:08:14,978 That sounds fun! I challenge you... 101 00:08:15,062 --> 00:08:17,355 to get on the TV antenna! 102 00:08:19,107 --> 00:08:21,193 Simple as beans. Earthquake! 103 00:08:27,949 --> 00:08:29,450 Drumsanje! 104 00:08:32,287 --> 00:08:34,747 I wouldn't want to be Homer nervous pervert or similar. 105 00:08:34,789 --> 00:08:39,293 But if it falls... It won't make a paraplegic out of your boyfriend? 106 00:08:39,293 --> 00:08:42,838 Shut up Flanders! Yes, shut up Flanders! 107 00:08:42,838 --> 00:08:44,048 Well said boy! 108 00:08:45,549 --> 00:08:48,844 Calm. Calm. Calm... 109 00:08:54,308 --> 00:08:56,727 Hello. I apologize Why am I bothering you on Sunday? 110 00:08:56,769 --> 00:09:00,856 But I'm sure you're worried about pollution in Lake Springfield as much as I do. 111 00:09:07,320 --> 00:09:10,740 Lake Springfield has a larger one level of living, even from... 112 00:09:18,164 --> 00:09:21,876 Well, it's a little girl who saved my cat. 113 00:09:21,959 --> 00:09:23,211 Lake Springfield... 114 00:09:34,346 --> 00:09:36,348 Come here Lisa... 115 00:09:36,390 --> 00:09:39,310 He can convince me as much as he wants. 116 00:09:39,310 --> 00:09:41,854 Milhouse, you don't care about the environment. 117 00:09:41,854 --> 00:09:44,857 Hey! I am very passionate about the planet! 118 00:09:44,857 --> 00:09:46,525 He says that global warming is a myth! 119 00:09:46,567 --> 00:09:49,111 It's a myth! It is necessary for learning! 120 00:09:50,070 --> 00:09:52,572 It's for selling your beliefs. 121 00:09:54,199 --> 00:09:56,451 Poor Milhaus. 122 00:09:57,327 --> 00:09:59,287 The dream is coming true. 123 00:09:59,454 --> 00:10:02,207 Are you aware that �esma ko drops can spend over... 124 00:10:02,332 --> 00:10:03,541 7500 liters of water per year. 125 00:10:03,666 --> 00:10:06,502 With that amount, we can save... Enough energy to light up Pittsburgh. 126 00:10:06,502 --> 00:10:09,255 And if we were to hold radiators at 20� during the winter... 127 00:10:09,255 --> 00:10:12,425 We would be free from dependence on oil from foreign countries for the next 17 years. 128 00:10:12,508 --> 00:10:13,759 I'm Colin. 129 00:10:14,343 --> 00:10:15,928 I didn't see you at school. 130 00:10:15,928 --> 00:10:18,055 I recently came from Ireland. My father is a musician. 131 00:10:18,222 --> 00:10:19,765 Is it..? Not "Bono". 132 00:10:19,807 --> 00:10:22,143 I just thought, since you are from of Ireland and care about... 133 00:10:22,143 --> 00:10:23,686 He is not "Bono"! 134 00:10:24,270 --> 00:10:24,979 Do you like it�? 135 00:10:25,020 --> 00:10:27,564 Just piano, guitar, trumpet, drums and bass guitar. 136 00:10:27,648 --> 00:10:29,191 Pure gold. 137 00:10:29,233 --> 00:10:31,902 Be cool at least once in your life. 138 00:10:31,944 --> 00:10:34,321 Is your name as beautiful as your face? 139 00:10:39,201 --> 00:10:40,786 Are you okay? 140 00:10:43,622 --> 00:10:47,334 Twisted tail, thousands of eyes, trapped forever!! 141 00:10:47,375 --> 00:10:51,754 EPA! EPA! EPA? What could it be? 142 00:10:51,796 --> 00:10:53,506 I believe that is the sound that is "Green Svitac" uttered, 143 00:10:53,506 --> 00:10:56,718 when "Sinistro" threw it in an acid bath. 144 00:10:56,718 --> 00:10:59,095 EEPPPAAAA! 145 00:10:59,220 --> 00:11:02,682 Yes... Thank you for stopping by. 146 00:11:02,932 --> 00:11:05,017 Thank you for what you gave me maternity pants. 147 00:11:05,017 --> 00:11:07,103 I have never enjoyed such comfort. 148 00:11:10,981 --> 00:11:11,649 Why am I... 149 00:11:12,691 --> 00:11:14,026 suggested this. 150 00:11:24,453 --> 00:11:27,205 All right, boy. It's time for the ultimate challenge. 151 00:11:27,497 --> 00:11:32,502 I dare you to skate to "Steal Burger" and back... 152 00:11:33,628 --> 00:11:35,922 Go... 153 00:11:35,922 --> 00:11:37,715 How do you go? Go golciat. 154 00:11:37,715 --> 00:11:39,217 The girls will see my little girl. 155 00:11:39,300 --> 00:11:44,597 I see... Then I'm going to kill you lifelong coward. 156 00:11:44,597 --> 00:11:48,684 He will wake you up every morning sentence: "Good morning, Cowards"! 157 00:11:48,809 --> 00:11:51,646 I will sing at your wedding... 158 00:12:04,783 --> 00:12:06,827 From now on I love men. 159 00:12:07,411 --> 00:12:08,745 Don't look where I'm pointing! 160 00:12:28,139 --> 00:12:30,892 Stand up in the name of American citizens! 161 00:12:39,859 --> 00:12:44,363 Before we eat, don't forget that thank God for this wonderful... 162 00:12:44,655 --> 00:12:45,656 Penis! 163 00:12:45,573 --> 00:12:47,950 A beautiful penis. 164 00:12:47,992 --> 00:12:49,159 Amen. 165 00:12:50,285 --> 00:12:52,454 Listen kid. Nobody likes to wear clothes in public. 166 00:12:52,454 --> 00:12:54,706 But, you know, it's... That's the law. 167 00:12:58,460 --> 00:12:59,836 Lunch! 168 00:13:00,504 --> 00:13:02,297 You can't leave me here! 169 00:13:02,297 --> 00:13:05,133 Don't worry. We brought you a friend to play with. 170 00:13:14,434 --> 00:13:16,811 Nelson, dude. Where are you so far? 171 00:13:22,066 --> 00:13:24,610 Dad! What's the problem cops? 172 00:13:24,777 --> 00:13:26,737 Tell them you're me challenged me to do this! 173 00:13:26,737 --> 00:13:31,075 If that's true... Then you should be punished. 174 00:13:33,202 --> 00:13:36,747 And... what will happen if this is my fault? 175 00:13:36,747 --> 00:13:39,583 You will have to attend A lesson on parenting. 176 00:13:39,583 --> 00:13:42,252 This is all his idea! He is out of control, I tell you! 177 00:13:42,294 --> 00:13:44,671 I'm not guilty of this... 178 00:13:47,632 --> 00:13:49,426 See you at the trial, kid. 179 00:13:49,926 --> 00:13:51,636 All right, son. Let's have lunch. 180 00:13:51,720 --> 00:13:55,807 Did you at least bring me some clothes? T-shirt, socks, everything you need. 181 00:13:55,890 --> 00:13:57,350 You didn't bring me pants! 182 00:13:57,350 --> 00:13:59,060 What am I? Tommy Bahama? 183 00:13:59,644 --> 00:14:01,855 This is the worst day of my life. 184 00:14:01,896 --> 00:14:04,482 This is the worst day in your life for now. 185 00:14:08,736 --> 00:14:11,155 Bart... What do you want, Flenders? 186 00:14:11,155 --> 00:14:13,574 If you need pants, I have a spare one. 187 00:14:13,574 --> 00:14:14,200 I mean... 188 00:14:14,200 --> 00:14:17,411 You know how guys always "Begging on their knees". 189 00:14:17,495 --> 00:14:19,747 Why does it help me? I am not your son. 190 00:14:19,830 --> 00:14:20,831 We are friends. 191 00:14:20,831 --> 00:14:23,792 I'm sure your father would did the same for my boys. 192 00:14:23,876 --> 00:14:25,377 Thank you! 193 00:14:32,801 --> 00:14:35,512 Hey, what's wrong with you? Does he really want to know? 194 00:14:35,595 --> 00:14:39,808 Of course I want to. What kind of father wouldn't worry about... 195 00:14:39,808 --> 00:14:41,184 a pig wearing a hat! 196 00:14:42,435 --> 00:14:43,061 Action! 197 00:14:43,853 --> 00:14:46,064 Hey! Hey! It's your old friend Krasti! 198 00:14:46,106 --> 00:14:48,608 I present to you a new sandwich: Masnica. 199 00:14:48,608 --> 00:14:53,071 If you manage to find a fatter sandwich... Then you are in Mexico! 200 00:14:57,867 --> 00:14:59,702 And the end. 201 00:15:00,202 --> 00:15:02,288 Perfect. Cut, stamp and slaughter the pig. 202 00:15:04,331 --> 00:15:07,835 What? You can't kill him if he wears human clothes. 203 00:15:21,014 --> 00:15:23,642 You are coming home with me. 204 00:15:27,395 --> 00:15:29,147 Thousands of eyes... 205 00:15:29,147 --> 00:15:30,649 What could it be? 206 00:15:31,316 --> 00:15:33,943 I'm pretty sure there are a thousand... 207 00:15:33,943 --> 00:15:35,278 Number. 208 00:15:35,278 --> 00:15:36,029 Hey, Mard�! 209 00:15:36,196 --> 00:15:40,116 Isn't it nice when your spouse is your mate someone who is carelessly impulsive? 210 00:15:40,199 --> 00:15:42,702 In fact, it bothers me a lot. 211 00:15:42,702 --> 00:15:45,705 Then, say hello to the new Simpson! 212 00:15:49,917 --> 00:15:51,377 CURVED TAIL 213 00:15:51,627 --> 00:15:52,837 Homer! 214 00:15:54,421 --> 00:15:59,301 I believe that what happened in the church there was a warning about this. 215 00:15:59,343 --> 00:16:01,678 Please get rid of the pig. 216 00:16:01,720 --> 00:16:03,514 But you will like it! 217 00:16:03,555 --> 00:16:06,099 Look, he can imitate you. 218 00:16:09,227 --> 00:16:11,021 You fixed it. 219 00:16:11,480 --> 00:16:13,857 He also imitates me... 220 00:16:15,150 --> 00:16:16,985 You smiled, I shave. 221 00:16:26,369 --> 00:16:29,247 You have so many looks. 222 00:16:46,847 --> 00:16:48,849 So that's learning. 223 00:16:48,974 --> 00:16:50,142 Who is the good pig? 224 00:16:51,810 --> 00:16:53,270 Who is the good pig?? 225 00:16:57,607 --> 00:16:59,234 Bad day, son? 226 00:17:00,360 --> 00:17:02,737 You don't know what's bad, sister. 227 00:17:03,572 --> 00:17:06,449 Bart, you know, always when my the boys baked a bunch of cookies... 228 00:17:06,449 --> 00:17:08,701 I take them fishing. 229 00:17:08,701 --> 00:17:10,829 Is your father took you fishing? 230 00:17:13,790 --> 00:17:17,627 Dad, it's not fair for him to use� "Buzzer" to catch fish. 231 00:17:17,627 --> 00:17:21,380 That she loves fish like I love her, he would like them to die with dignity. 232 00:17:26,635 --> 00:17:28,637 I think she took a bite. 233 00:17:37,354 --> 00:17:39,022 I think it will be fishing to be more fun with you. 234 00:17:39,857 --> 00:17:40,899 Super! 235 00:17:40,941 --> 00:17:42,818 Do you want me to prepare cocoa for you? 236 00:17:42,818 --> 00:17:44,820 No chance! Cocoa is for them. 237 00:17:44,903 --> 00:17:48,281 Well, if he changes his mind� The cup will be on the window. 238 00:18:08,050 --> 00:18:09,594 My God... 239 00:18:11,595 --> 00:18:13,556 Wait, I'm not you said the best part. 240 00:18:13,556 --> 00:18:14,849 He loves the environment. 241 00:18:14,849 --> 00:18:17,184 Wait, it's still you I didn't say the best part. 242 00:18:17,226 --> 00:18:19,144 He has an Irish accent. 243 00:18:19,186 --> 00:18:21,981 No, no, no. Wait, wait! I didn't tell you the best part again. 244 00:18:21,981 --> 00:18:26,443 He is not invented! Dude, that's nice. 245 00:18:26,610 --> 00:18:30,364 But the best thing is that he listens to you. 246 00:18:30,364 --> 00:18:33,867 Because there is nothing left meaning from a man who... 247 00:18:33,867 --> 00:18:36,786 How are the pig's prints hit the ceiling? 248 00:18:36,786 --> 00:18:41,583 Pig-Spider, Pig-Spider. Do what Spider-Pig does. 249 00:18:41,583 --> 00:18:43,001 Can you 250 00:18:43,084 --> 00:18:44,586 drop the net? 251 00:18:44,586 --> 00:18:46,796 No, he can't, he is a pig. 252 00:18:46,796 --> 00:18:50,425 Take care...! He is Pig-Spider. 253 00:18:55,847 --> 00:18:58,557 Are we having fun? Now, yes. 254 00:18:58,557 --> 00:19:01,185 She took a bite. Whoa, crazy! 255 00:19:02,561 --> 00:19:04,939 No, my good �tap! 256 00:19:09,360 --> 00:19:11,987 Don't strangle me? what to... 257 00:19:12,070 --> 00:19:13,697 Drowning is only good for.. 258 00:19:14,323 --> 00:19:16,199 In fact, it's not good for anything. 259 00:19:16,325 --> 00:19:17,909 I think it is the only way to lay hands on someone... 260 00:19:17,909 --> 00:19:20,203 That's when he melted it on the back. 261 00:19:20,537 --> 00:19:22,247 Hey, what the hell are you... 262 00:19:26,209 --> 00:19:28,003 One more time. 263 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Dude, I'm here! 264 00:19:47,271 --> 00:19:49,440 LISA SIMPSON PRESENTS: THE HORRIFIC TRUTH 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,525 The last time has come, people. 266 00:19:51,734 --> 00:19:54,194 If we don't do something now... 267 00:19:55,112 --> 00:19:57,406 I'm sorry, I made up my mind. 268 00:19:57,406 --> 00:19:59,992 Isn't he wonderful? We agree! 269 00:19:59,992 --> 00:20:04,037 Here's how things stand: if we don't change the state, 270 00:20:04,162 --> 00:20:07,874 pollution in Lake Springfield It will come to this level. 271 00:20:09,126 --> 00:20:10,502 That's not so bad. 272 00:20:10,627 --> 00:20:13,380 No, the crane is frozen. 273 00:20:19,803 --> 00:20:21,804 Am I reaching anyone? 274 00:20:21,888 --> 00:20:24,932 That! We have to buy one such crane each. 275 00:20:24,974 --> 00:20:27,310 All who are for the new one let them say to the crane: ME! 276 00:20:27,393 --> 00:20:28,227 I! 277 00:20:28,311 --> 00:20:28,644 Not! 278 00:20:29,937 --> 00:20:34,317 This lake is one with garbage separated from mosquitoes! 279 00:20:34,442 --> 00:20:38,112 But I knew you wouldn't listen to me, that's why I poured water from the lake 280 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 in the glasses from which you drink now. 281 00:20:41,949 --> 00:20:43,784 This is why we should hate children. 282 00:20:44,201 --> 00:20:47,454 This is serious people. No more throwing trash into the lake! 283 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 I declare a state of emergency. 284 00:20:50,457 --> 00:20:52,834 Code: Black. 285 00:20:53,001 --> 00:20:53,919 Black? 286 00:20:54,628 --> 00:20:56,671 But it's the worst color. 287 00:20:56,880 --> 00:20:59,382 No offense, Karl. I hear it all the time. 288 00:21:00,759 --> 00:21:03,261 THE PROCEDURE OF THE SPRINGFIELD CELEBRATION A HARD CHILD HAS A CITY 289 00:21:16,774 --> 00:21:19,485 Sorry, sorry. No more throwing trash into the lake. 290 00:21:19,569 --> 00:21:25,282 Nice. I'll put this "Li��e" in the trunk. 291 00:21:26,408 --> 00:21:29,036 I think it was a dead man. 292 00:21:29,161 --> 00:21:32,247 I thought so too... Until he said "Li��e". 293 00:21:32,623 --> 00:21:34,208 He needs to learn to listen, you know? 294 00:21:34,291 --> 00:21:38,587 Let's make sure it is idiot proof barrier. 295 00:21:38,962 --> 00:21:40,547 Clitus! Yes, sir. 296 00:21:40,714 --> 00:21:43,216 Try to throw something into the lake. 297 00:21:43,216 --> 00:21:45,093 All right. 298 00:21:53,059 --> 00:21:55,645 I can't. I simply cannot. 299 00:21:56,729 --> 00:21:57,522 Very effective. 300 00:22:09,700 --> 00:22:12,119 Don't let anything cross your mind... 301 00:22:15,956 --> 00:22:19,460 Maybe we should kiss? Just to break the tension. 302 00:22:20,085 --> 00:22:23,172 What is happening here? Nothing, nothing. 303 00:22:23,255 --> 00:22:25,799 I'm not sure the pig would should have been at home. 304 00:22:26,133 --> 00:22:28,301 Even so, What is he doing with his... 305 00:22:29,094 --> 00:22:30,220 Legacies? 306 00:22:30,220 --> 00:22:33,640 Don't worry, I made it up the most elegant solution. 307 00:22:36,017 --> 00:22:39,479 It's leaking! It doesn't leak... 308 00:22:39,562 --> 00:22:41,481 It's overtaking. 309 00:22:41,856 --> 00:22:45,860 He filled the silo in 2 days? 310 00:22:45,985 --> 00:22:46,903 Well, I helped. 311 00:22:46,986 --> 00:22:50,782 Homer stop! Wait, I know that it's easy for your mind to wander... 312 00:22:54,410 --> 00:22:57,747 All I want is to concentrate on me. 313 00:23:00,624 --> 00:23:05,296 I can't escape the feeling that it is this is the crisis that grandfather warned us about. 314 00:23:05,754 --> 00:23:08,590 He must dispose of that waste properly. 315 00:23:09,383 --> 00:23:11,510 All right, Mard�. I will. 316 00:23:11,510 --> 00:23:13,178 He can take Spider-Pig with him. 317 00:23:13,553 --> 00:23:16,223 No more Spider-Pig. He's Harry Plopper. 318 00:23:20,435 --> 00:23:22,187 DISPOSAL CENTER TOXIC WASTE 319 00:23:30,945 --> 00:23:33,573 Yes. Homer. He has to come here. 320 00:23:33,615 --> 00:23:37,160 The inspection closed the donut shop. They started giving out donuts for children. 321 00:23:37,201 --> 00:23:38,369 My God, my God, my God! 322 00:23:38,453 --> 00:23:40,538 I have to finish something first. 323 00:23:40,538 --> 00:23:43,374 Okay, but hurry up. They are disappearing at a rapid rate. 324 00:23:44,625 --> 00:23:46,460 That was close. 325 00:23:52,549 --> 00:23:54,593 NO TRASHING! 326 00:23:59,306 --> 00:24:00,766 YOU ARE BAD! 327 00:24:27,750 --> 00:24:30,044 EVIL! 328 00:24:31,921 --> 00:24:33,464 Drive, drive, drive! 329 00:24:34,298 --> 00:24:35,466 Yes, that's right. 330 00:25:02,742 --> 00:25:06,037 Look at this. He can see 4 states bordering Springfield. 331 00:25:06,037 --> 00:25:09,791 Ohio, Nevada, Maine and Kentucky. 332 00:25:10,458 --> 00:25:14,003 Yes. And if you look very carefully... 333 00:25:17,590 --> 00:25:20,468 This is really strange... 334 00:25:21,218 --> 00:25:24,013 But who am I to check? the creation of the almighty? 335 00:25:25,931 --> 00:25:30,102 We thank you sir, on this powerful and intelligent being. 336 00:25:30,185 --> 00:25:31,562 Nice job! 337 00:25:35,107 --> 00:25:37,734 Hey, you. Another eye and it is a federal crime. 338 00:25:38,777 --> 00:25:41,446 Who are you? Environmental Protection Agency. (Environmental Protection Agency) 339 00:25:49,746 --> 00:25:52,999 Ras Kargail. EPA Director. I came to see the president. 340 00:25:58,671 --> 00:26:01,799 Mr. President. Yes, that's me. 341 00:26:02,550 --> 00:26:05,928 Pollution in Springfield has reached critical levels. 342 00:26:07,263 --> 00:26:08,556 I hate this job. 343 00:26:08,556 --> 00:26:11,267 Always: Crisis this, end of the world that. 344 00:26:11,350 --> 00:26:14,395 Nobody wants to tell a joke. I miss Danny DeVito. 345 00:26:14,603 --> 00:26:15,521 Want to hear a joke? 346 00:26:15,688 --> 00:26:17,523 Stop me if you've heard this one. 347 00:26:19,358 --> 00:26:22,361 Look at those angry eyes and those giant teeth. 348 00:26:22,611 --> 00:26:24,821 He looks like God on the Kennedy estate. 349 00:26:24,905 --> 00:26:27,657 When you set me up for EPA Director... 350 00:26:27,866 --> 00:26:31,411 you set one of the of the most successful people in America... 351 00:26:31,494 --> 00:26:33,663 in one of the most unsuccessful agencies in the government. 352 00:26:33,830 --> 00:26:35,457 And why am I doing this job? 353 00:26:35,999 --> 00:26:38,543 Because I'm rich and because I wanted to return something. 354 00:26:38,751 --> 00:26:40,420 Not money, but something. 355 00:26:40,712 --> 00:26:44,590 Here's our chance to let's break someone for our planet. 356 00:26:44,882 --> 00:26:46,008 I'm listening. 357 00:26:46,259 --> 00:26:50,304 I've narrowed it down to 5 unimaginable options. 358 00:26:50,304 --> 00:26:53,641 Everything will bring great misery... I choose number 3! 359 00:26:53,683 --> 00:26:55,434 You don't want to read them? 360 00:26:55,518 --> 00:26:58,354 I was chosen to lead, not to read... 361 00:26:58,437 --> 00:26:59,563 Number 3! 362 00:27:40,102 --> 00:27:42,188 They put us under �tit. 363 00:27:45,608 --> 00:27:47,401 What should I do? I don't know what to do. 364 00:27:47,526 --> 00:27:49,695 If I stay, I'm trapped... If I leave, I'll be alone! 365 00:27:49,737 --> 00:27:51,739 God! In, out, in, out. 366 00:27:51,822 --> 00:27:53,073 I have never seen Venus. 367 00:28:04,876 --> 00:28:06,211 EPA! EPA! 368 00:28:06,962 --> 00:28:08,588 Trapped forever. 369 00:28:08,672 --> 00:28:11,049 It was all true. 370 00:28:11,216 --> 00:28:14,594 That crazy old man in the church he was right! 371 00:28:39,451 --> 00:28:41,453 All right guys, open fire! 372 00:28:43,497 --> 00:28:45,374 Who is hurt? Raise your hands. 373 00:28:47,000 --> 00:28:48,168 Without such behavior. 374 00:28:48,168 --> 00:28:51,087 People, people. I have an important announcement! 375 00:28:51,213 --> 00:28:56,551 I just perfected the acid super a pen, which can go through everything. 376 00:28:56,551 --> 00:28:57,594 That's great! 377 00:28:58,219 --> 00:29:02,056 There it is, right off the bat... 378 00:29:04,601 --> 00:29:08,146 What eyeless fools they are could they do this to us? 379 00:29:08,479 --> 00:29:10,481 Government of the United States of America. 380 00:29:12,650 --> 00:29:15,194 My name is Ras Cargale. I am the director of the EPA. 381 00:29:16,737 --> 00:29:19,365 Director of what? Environmental protection agencies. 382 00:29:19,448 --> 00:29:21,742 How please? I'm the man on the big screen. 383 00:29:21,784 --> 00:29:22,993 Just listen! 384 00:29:23,077 --> 00:29:25,621 Springfield has become... Super Springfield! 385 00:29:25,829 --> 00:29:28,207 The most polluted city in the history of our planet. 386 00:29:28,207 --> 00:29:29,708 Easy to use! 387 00:29:30,459 --> 00:29:31,960 To stop the spread of pollution, 388 00:29:31,960 --> 00:29:34,421 the government put you under �tit. 389 00:29:36,131 --> 00:29:38,049 Trust me, we didn't want to do that. 390 00:29:38,049 --> 00:29:40,719 I am the owner of a company that he makes headlines, but that's not important now. 391 00:29:40,719 --> 00:29:42,596 What? You tell us that we are trapped like rats? 392 00:29:42,721 --> 00:29:44,806 No. Rats can't be easily captured like this. 393 00:29:44,889 --> 00:29:47,183 You are trapped as... �argareps. 394 00:29:48,935 --> 00:29:51,229 wait! We can't be polluted anymore... 395 00:29:51,312 --> 00:29:53,439 We stopped to we throw waste into the lake. 396 00:29:53,523 --> 00:29:55,691 Looks like someone didn't respect that. 397 00:29:57,610 --> 00:29:59,153 Act naturally. 398 00:29:59,820 --> 00:30:03,324 Listen, someone will discover this sooner or later! 399 00:30:03,658 --> 00:30:07,411 Don't worry about it. We found it way to get you off the map. 400 00:30:08,913 --> 00:30:10,623 And now on your right... 401 00:30:11,332 --> 00:30:12,374 Nothing... 402 00:30:13,417 --> 00:30:14,752 Here Kent Brockman reports for you, 403 00:30:14,793 --> 00:30:18,589 about a crisis so serious to have its own name and music. 404 00:30:21,883 --> 00:30:24,010 �tit puts a full stop to life as we know it. 405 00:30:24,010 --> 00:30:28,557 The city is running out of supplies, everything from fuel to botox. 406 00:30:29,599 --> 00:30:30,934 Just a moment, please. 407 00:30:34,354 --> 00:30:35,980 And now, as always, 408 00:30:36,564 --> 00:30:39,108 we end the show with happier news. 409 00:30:39,192 --> 00:30:42,737 The time has come when they are flattered they return to Springfield. 410 00:30:53,247 --> 00:30:58,294 What I miss most now is, simple spring breeze. 411 00:31:04,091 --> 00:31:05,133 Maggie! 412 00:31:07,386 --> 00:31:08,971 We have: �titni vosak, Paste for polishing of the shield, Refreshing shield. 413 00:31:09,054 --> 00:31:13,391 Everything your shield needs. We are located at the intersection of atuo-puta 105 and Žita. 414 00:31:13,391 --> 00:31:15,352 Depot �tita. 415 00:31:15,894 --> 00:31:17,646 Maggie went outside! Maggie went outside! 416 00:31:20,398 --> 00:31:24,235 Maggie was there. Out of sight. 417 00:31:24,402 --> 00:31:25,862 Mard�, there it is. 418 00:31:28,031 --> 00:31:32,160 This �tit is playing with you. He has to calm down and... 419 00:31:32,201 --> 00:31:34,662 My God! I'm out of it! 420 00:31:35,079 --> 00:31:37,456 Everything air! Freedom! 421 00:31:39,417 --> 00:31:41,293 I will write to you! Live a happy life! 422 00:31:56,767 --> 00:31:58,852 Good evening. I'm Kent Brockman. 423 00:31:58,935 --> 00:32:01,897 Trying to find out, whose selfish crime against the environment, 424 00:32:01,897 --> 00:32:04,399 caused our capture they were unsuccessful... 425 00:32:05,066 --> 00:32:06,651 Until a moment! 426 00:32:06,943 --> 00:32:10,113 A shocking discovery has been made on Lake Springfield. 427 00:32:11,489 --> 00:32:14,242 It can be anyone silo for pig excrement. 428 00:32:15,702 --> 00:32:16,953 BRING HOMER SIMPSON BACK (NO PRIZES) 429 00:32:18,287 --> 00:32:21,749 Homer, it was you! 430 00:32:21,958 --> 00:32:24,961 You, with your hands, killed this city! 431 00:32:25,044 --> 00:32:27,213 I know, weird. 432 00:32:27,296 --> 00:32:30,883 Reminder: This station does not encourages revenge for the translation... 433 00:32:31,133 --> 00:32:32,593 Except in case that there are results. 434 00:32:32,593 --> 00:32:33,886 And there will be them. 435 00:32:35,387 --> 00:32:39,600 You didn't listen to me after I warned you. 436 00:32:39,808 --> 00:32:42,269 Don't worry. Nobody watches this stupid show. 437 00:32:43,687 --> 00:32:45,689 What is that reflection in the distance? 438 00:32:49,651 --> 00:32:59,160 Kill! Kill! Kill! 439 00:33:00,203 --> 00:33:03,790 Mard�, look. These idiots don't know where we live! 440 00:33:05,333 --> 00:33:06,751 Kill! Kill! Kill! 441 00:33:08,419 --> 00:33:11,464 We want Homer! We want Homer! 442 00:33:11,464 --> 00:33:14,050 You are a widow! You are a widow! 443 00:33:14,675 --> 00:33:17,970 You watched the news. Come on Lisa, we have bigger problems. 444 00:33:18,053 --> 00:33:20,472 But I'm so angry! 445 00:33:20,514 --> 00:33:23,642 You are female. He can suffer forever. 446 00:33:25,644 --> 00:33:26,728 All right. 447 00:33:27,646 --> 00:33:31,525 Homer, he has to go outside. Face the mob, 448 00:33:31,608 --> 00:33:34,986 and apologize to them for what you did. 449 00:33:35,028 --> 00:33:37,447 I can, but I'm afraid it will to come at you as soon as I open the door. 450 00:33:37,489 --> 00:33:39,658 We won't! We only want Homer! 451 00:33:39,658 --> 00:33:42,035 Maybe they don't want you. But, he killed the uncle! 452 00:33:42,035 --> 00:33:43,953 I'm with the mob too. 453 00:33:46,664 --> 00:33:48,666 Tini, grab the baby. 454 00:34:02,471 --> 00:34:04,014 Here, let me. 455 00:34:11,480 --> 00:34:13,232 take cover i have a chainsaw! 456 00:34:25,702 --> 00:34:27,996 Bart, you're crossing over. Hurry up! 457 00:34:28,288 --> 00:34:30,582 But, If they see you trying to help us, he will kill you. 458 00:34:30,665 --> 00:34:33,501 Surely your father would have done the same... 459 00:34:34,878 --> 00:34:36,754 I understood. Switch now! 460 00:34:40,883 --> 00:34:42,009 Archers! 461 00:34:42,552 --> 00:34:45,638 I use the red arrow to know who I killed. 462 00:34:48,766 --> 00:34:50,226 No, Plopper! 463 00:34:50,392 --> 00:34:53,103 If he pushes it, dad is going to die. 464 00:34:58,525 --> 00:35:00,652 Hey, luck smiled on me! 465 00:35:04,781 --> 00:35:06,783 Wait, I have to get something! 466 00:35:24,050 --> 00:35:26,219 What did you take? I find the tape from the wedding. 467 00:35:27,303 --> 00:35:28,471 We have a tape from the wedding? 468 00:35:28,471 --> 00:35:30,014 Burn his tank! 469 00:35:33,559 --> 00:35:35,019 We escaped them! 470 00:35:49,908 --> 00:35:50,742 This way, up! 471 00:35:53,328 --> 00:35:54,246 Catch them! Catch them! 472 00:35:58,500 --> 00:35:59,834 A little help... 473 00:36:04,964 --> 00:36:10,345 You know, the word "Sorry" heard a lot these days... 474 00:36:10,595 --> 00:36:12,597 But when he comes from here.. 475 00:36:25,109 --> 00:36:27,027 Mom, what should we do? 476 00:36:29,989 --> 00:36:31,448 Maggie, not now! 477 00:36:33,200 --> 00:36:34,535 We'll play later! 478 00:36:41,792 --> 00:36:43,794 A sinking hole. 479 00:36:43,877 --> 00:36:45,504 Follow me kids! 480 00:36:52,886 --> 00:36:54,679 Goodbye, losers! 481 00:37:01,644 --> 00:37:04,522 His head is sticking out... Scratch it! 482 00:37:38,930 --> 00:37:41,975 Well, they are China's problem now. 483 00:37:52,860 --> 00:37:53,945 Colin! 484 00:38:01,035 --> 00:38:03,120 I don't hear you! 485 00:38:23,348 --> 00:38:27,894 I never thought it would be my life to have an absolutely perfect moment. But this is... 486 00:38:27,894 --> 00:38:31,189 Lisa has a boyfriend, whom he will never see again! 487 00:38:32,607 --> 00:38:33,900 Perfect. 488 00:38:44,827 --> 00:38:45,870 What should we do? 489 00:38:46,162 --> 00:38:47,705 Now, let's go. 490 00:38:52,543 --> 00:38:54,586 I'm afraid we've lost them. 491 00:38:55,921 --> 00:38:58,966 Then find them, and put them back under �tit! 492 00:38:59,258 --> 00:39:00,759 And make sure that no one else gets out. 493 00:39:00,759 --> 00:39:03,637 They want patrols with tear gas around 24 hours a day. 494 00:39:03,762 --> 00:39:05,472 I want 10,000 bullies, 495 00:39:05,472 --> 00:39:06,890 and I want 10,000 claps... 496 00:39:06,890 --> 00:39:08,558 To make the bullies look more powerful. 497 00:39:08,767 --> 00:39:10,143 I want you to set them like this: 498 00:39:10,143 --> 00:39:11,978 Bully, bully, bully, bully, 499 00:39:12,062 --> 00:39:14,064 bully, bully, bully, 500 00:39:14,189 --> 00:39:16,149 mlakonja, mlakonja, bully, mlakonja. 501 00:39:17,734 --> 00:39:20,778 Sir, I'm afraid that you are mad with power. 502 00:39:20,820 --> 00:39:23,031 Of course, have you tried to go crazy without power? 503 00:39:23,114 --> 00:39:24,866 it's boring nobody listens to you. 504 00:39:54,394 --> 00:39:57,439 Bart, do you drink whiskey? I have problems. 505 00:39:57,439 --> 00:39:59,816 Bart! I promise, I'll stop tomorrow. 506 00:39:59,941 --> 00:40:01,860 It will stop now! 507 00:40:07,073 --> 00:40:08,491 Come here, kid! 508 00:40:11,160 --> 00:40:14,789 I miss Flanders... There, I said! 509 00:40:16,040 --> 00:40:18,000 Where is your father? He went outside. 510 00:40:18,209 --> 00:40:20,711 Let's rebuild Live until he comes back. 511 00:40:20,836 --> 00:40:25,007 Guys, how was the secret typing? 512 00:40:28,427 --> 00:40:31,805 I know I screwed up, this is big. 513 00:40:31,930 --> 00:40:36,476 It's huge, we don't have a home, our friends want to kill us. 514 00:40:36,727 --> 00:40:39,229 Before we stay in the same room with you 515 00:40:39,271 --> 00:40:44,359 I need to know what you were going through through the mind when you didn't serve me... 516 00:40:44,568 --> 00:40:47,404 And when you threw the silo into the lake. 517 00:40:48,530 --> 00:40:49,364 Homer! 518 00:40:49,572 --> 00:40:53,201 I don't know what to tell you Mard�, I don't think about things. 519 00:40:53,618 --> 00:40:55,411 I respect people who do that, but... 520 00:40:56,037 --> 00:40:58,122 I try to make the days not painful, 521 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 until I come to you again. 522 00:41:01,834 --> 00:41:03,753 Oh... 523 00:41:04,337 --> 00:41:05,588 I mean, OH! 524 00:41:06,047 --> 00:41:09,717 Look, I'm really sorry. But also more than that. 525 00:41:09,925 --> 00:41:11,510 I prepared the solution. 526 00:41:12,386 --> 00:41:16,515 I was always afraid that they would screw up our lives, and that we will need an auxiliary plan. 527 00:41:17,391 --> 00:41:21,228 And that plan is here! 528 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 No... 529 00:41:24,982 --> 00:41:25,691 No. 530 00:41:26,191 --> 00:41:27,192 A hit! 531 00:41:31,488 --> 00:41:32,656 Stay with me. 532 00:41:37,786 --> 00:41:39,037 Alaska? 533 00:41:39,037 --> 00:41:42,957 Alaska, a place where it cannot be too fat or too drunk. 534 00:41:43,207 --> 00:41:47,795 Where no one speaks: Let's see your high school diploma. 535 00:41:48,754 --> 00:41:53,259 I don't know, Homi. I don't talk like I should. 536 00:41:53,634 --> 00:41:57,304 Look, that's the thing I can't start a new life by myself. 537 00:41:57,596 --> 00:42:00,224 And I really love you. 538 00:42:02,226 --> 00:42:04,269 Somehow, I don't see it. 539 00:42:08,899 --> 00:42:12,694 Mard�, in every marriage is said at least once, 540 00:42:12,694 --> 00:42:14,946 "We need to do this together". 541 00:42:17,365 --> 00:42:20,827 And there is only one answer when someone says that... 542 00:42:26,332 --> 00:42:29,836 All right, Homi. I'm with you. 543 00:42:29,836 --> 00:42:31,671 Thank you, du�ice. 544 00:42:32,171 --> 00:42:33,965 Mom. Yes honey? 545 00:42:34,424 --> 00:42:39,804 You just bought another pack of shit, from the world's biggest fertilizer seller. 546 00:42:39,971 --> 00:42:42,556 Will pay to destroy this one golden family moment! 547 00:42:42,556 --> 00:42:43,474 Homer! 548 00:42:43,599 --> 00:42:46,936 How could they let's go to alaska with no money? 549 00:42:47,478 --> 00:42:51,982 All right, son. If you don't trust me, trust America! 550 00:42:52,691 --> 00:42:55,360 America, the place where everyone can make quick money, 551 00:42:55,360 --> 00:42:57,821 without unnecessary questions. 552 00:43:01,199 --> 00:43:03,493 Cross the circle and win my truck! 553 00:43:03,493 --> 00:43:06,872 All you need to do is to win the "Ball of Death". 554 00:43:06,872 --> 00:43:08,415 What's the wait? No cake. 555 00:43:08,498 --> 00:43:12,585 Just ride the motorcycle in circles. 556 00:43:12,710 --> 00:43:14,629 3 tries for $10. 557 00:43:14,838 --> 00:43:16,422 Mard�, how much money do we have? 558 00:43:16,548 --> 00:43:17,715 10 dollars. 559 00:43:20,718 --> 00:43:21,969 It counts as an attempt. 560 00:43:26,682 --> 00:43:27,642 That's two attempts. 561 00:43:30,352 --> 00:43:31,687 That was the third one. 562 00:43:32,104 --> 00:43:32,771 Here's what I'm going to do... 563 00:43:32,813 --> 00:43:34,732 Just because I feel like it he likes how he hurts himself. 564 00:43:34,732 --> 00:43:36,525 I'll give you one more try... "House of honor". 565 00:43:36,734 --> 00:43:38,652 You are the best. Dad! 566 00:43:38,819 --> 00:43:42,448 When he's on top, don't slow down... speed up! 567 00:43:42,573 --> 00:43:45,534 But that's when it's the scariest! Just serve me! 568 00:43:57,754 --> 00:43:58,838 It! 569 00:44:10,308 --> 00:44:11,726 Get the truck now. 570 00:44:15,146 --> 00:44:17,815 more... My women will kill me. 571 00:44:19,692 --> 00:44:22,194 Next stop, Alaska! 572 00:44:28,992 --> 00:44:31,119 37th day under the title. 573 00:44:31,286 --> 00:44:34,122 We are facing power outages, which.. 574 00:44:38,293 --> 00:44:41,463 Yes, very funny. Now I'm going to turn off the light again. 575 00:44:41,588 --> 00:44:45,091 When I turn it on, I want my drinks back where they belong. 576 00:44:49,470 --> 00:44:51,890 Yeah, okay, okay... 577 00:44:59,021 --> 00:45:03,234 I am very proud of you Bart, you have been sober for 24 hours. 578 00:45:03,442 --> 00:45:05,486 You did, didn't you? I'll prove it to you. 579 00:45:11,325 --> 00:45:15,162 Look, we're giving your father another chance, and we assume… 580 00:45:16,121 --> 00:45:18,457 WANTED My God! How can I help you? 581 00:45:20,709 --> 00:45:23,211 We need diapers. All right. 582 00:45:23,628 --> 00:45:27,257 No, they don't need it, we don't need it. Razors for women... 583 00:45:27,257 --> 00:45:27,382 Excellent. 584 00:45:27,382 --> 00:45:30,218 No, no, we don't need that either! I forgot that we are Europeans. 585 00:45:31,303 --> 00:45:32,929 Give us dried meat. 586 00:45:33,096 --> 00:45:37,433 Lots and lots of dried meat. That's right, that's what we need. 587 00:45:37,433 --> 00:45:39,227 That's why we came... 588 00:45:39,227 --> 00:45:39,852 Of course. 589 00:45:43,648 --> 00:45:45,775 My God, there it is... There they are! 590 00:46:05,586 --> 00:46:09,923 So... You want my electricity, don't you? 591 00:46:10,882 --> 00:46:14,261 So, for once, a rich white man is in charge. 592 00:46:14,761 --> 00:46:16,638 I have two buttons behind this desk... 593 00:46:16,930 --> 00:46:21,351 One will supply your city with electricity, others will release the dogs. 594 00:46:21,935 --> 00:46:24,729 Hug me... Make me your brother... 595 00:46:25,021 --> 00:46:28,441 The hospital's generator will beep. Lives will be lost! 596 00:46:28,733 --> 00:46:31,194 lives lost... 597 00:46:31,986 --> 00:46:32,653 Continue... 598 00:46:32,653 --> 00:46:35,990 We need to arrest the prisoner tomorrow. But now we can't. 599 00:46:36,115 --> 00:46:38,326 Challenging, challenging... 600 00:46:38,534 --> 00:46:40,202 Our reasons mean nothing to you... 601 00:46:40,327 --> 00:46:43,414 Just look into your heart and you will find the answer. 602 00:46:47,543 --> 00:46:49,628 First door on the right. Thank you! 603 00:46:58,553 --> 00:47:01,640 What? I never imagined Alaska like this. 604 00:47:02,474 --> 00:47:04,726 It's better this way. Homer! 605 00:47:12,275 --> 00:47:14,569 At least the poster is not torn. 606 00:47:26,455 --> 00:47:29,583 Welcome to Alaska! Here you go $1000... 607 00:47:29,917 --> 00:47:32,336 It was about time... But why? 608 00:47:32,419 --> 00:47:34,546 We pay each resident $1000, 609 00:47:34,588 --> 00:47:37,674 to allow oil companies to desecrate the natural beauty of our country. 610 00:47:37,966 --> 00:47:41,053 I'm at home! Thank you. 611 00:47:59,529 --> 00:48:02,740 What's he doing, Bart? I'm wasting my time... 612 00:48:16,378 --> 00:48:20,132 My boyfriend likes Alaska he likes her so much that he applauds her. 613 00:48:20,758 --> 00:48:23,177 Lisa, why don't you tap? But, Dad... 614 00:48:23,218 --> 00:48:24,970 Tap�i for Alaska! 615 00:48:41,486 --> 00:48:46,157 Mard�, we are separated from children with a wall of snow. 616 00:48:46,324 --> 00:48:49,035 All my dreams are coming true. 617 00:49:44,463 --> 00:49:46,591 93rd day under the banner. 618 00:49:46,591 --> 00:49:48,759 The necessities are so low that, 619 00:49:48,759 --> 00:49:52,012 no one knows what the spark will be light a keg of gunpowder. 620 00:49:52,054 --> 00:49:54,682 Okay, let's talk about "Tuesday with Mori". 621 00:49:54,682 --> 00:49:58,686 Again? If we don't get a new book, I will throw up. 622 00:49:58,769 --> 00:50:01,355 You are one of five people who will meet in hell! 623 00:50:04,358 --> 00:50:06,318 We ran out of coffee! 624 00:50:08,362 --> 00:50:11,615 I can't stand it one more minute under this title! 625 00:50:22,458 --> 00:50:24,002 Here's this! 626 00:50:24,669 --> 00:50:26,546 No, in return! 627 00:50:32,802 --> 00:50:34,428 See what they are doing with our title. 628 00:50:42,019 --> 00:50:44,188 Do you know what this is? Crack? 629 00:50:44,188 --> 00:50:45,022 Exactly. 630 00:50:45,481 --> 00:50:47,608 Let me explain the problem: People have come out of �tito before... 631 00:50:47,649 --> 00:50:48,776 It will come out again... 632 00:50:48,859 --> 00:50:51,820 And when they come out, there will be hearings, interrogations... 633 00:50:51,820 --> 00:50:55,741 Dear God! I have to go back filming family comedies. 634 00:50:57,576 --> 00:51:02,330 Don't worry I have a solution for you... Actually, I have five solutions. 635 00:51:02,414 --> 00:51:05,083 You don't even have to read them, you will have support. 636 00:51:05,125 --> 00:51:07,460 They will take care of everything. You don't know anything. 637 00:51:08,086 --> 00:51:10,129 Not! I need to know what I approve of. 638 00:51:10,171 --> 00:51:14,175 Absolutely. But on the other hand, knowing everything is overrated... 639 00:51:14,258 --> 00:51:16,761 Everyone can choose something when he knows what it's about... 640 00:51:16,761 --> 00:51:20,306 It takes a real leader to choose something he knows nothing about. 641 00:51:21,390 --> 00:51:23,142 Okay, number 3. Please try again. 642 00:51:23,184 --> 00:51:24,226 1. More. 643 00:51:24,268 --> 00:51:25,144 5. That's too much. 644 00:51:25,144 --> 00:51:26,353 3? You already said 3. 645 00:51:26,395 --> 00:51:27,313 6? There is no number 6. 646 00:51:27,313 --> 00:51:28,355 2? Duplicate it. 647 00:51:28,355 --> 00:51:30,065 4! As you wish, sir. 648 00:51:32,901 --> 00:51:34,737 TAKE SPRINGFIELD INTO THE AIR 649 00:51:42,452 --> 00:51:45,497 Are you bored of the old Grand Canyon? 650 00:51:46,039 --> 00:51:48,917 Here we are, kids, the Grand Canyon. 651 00:51:49,209 --> 00:51:53,296 It's so big and boring. I want a new one, now! 652 00:51:53,922 --> 00:51:55,757 Hello! I'm Tom Hanks. 653 00:51:55,965 --> 00:52:00,511 The US government has lost credibility, so it borrows a little from mine. 654 00:52:00,428 --> 00:52:03,473 pat me on the head Mr. Hanks. Of course, son. 655 00:52:05,725 --> 00:52:09,270 I have been asked to speak to you about the new Grand Canyon. 656 00:52:09,061 --> 00:52:10,271 We'll get it this weekend! 657 00:52:10,313 --> 00:52:12,898 It will be located east of Elbiville and south of Capital City. 658 00:52:13,190 --> 00:52:14,942 There's Springfield! 659 00:52:14,942 --> 00:52:17,653 It's not close to anything What used to be here. 660 00:52:17,778 --> 00:52:19,446 Tom Hanks says: If you have to choose, 661 00:52:19,446 --> 00:52:21,698 a government you will believe in, why not choose this one? 662 00:52:22,533 --> 00:52:23,826 Have you seen this? 663 00:52:23,867 --> 00:52:26,536 Yes, it will destroy Springfield! 664 00:52:26,536 --> 00:52:28,372 But we will stop them. 665 00:52:28,497 --> 00:52:30,207 Homie, get dressed! 666 00:52:30,499 --> 00:52:34,002 Homie? I'm happy here, who lives in Springfield! 667 00:52:35,086 --> 00:52:38,423 I can't believe it that you said something so selfish. 668 00:52:38,506 --> 00:52:41,801 Mard�, those people were chasing us pitchforks and torches. 669 00:52:41,885 --> 00:52:45,430 Torches! At 4 in the afternoon! It was at 7 in the evening. 670 00:52:45,471 --> 00:52:47,265 "Access Hollywood" was on TV. 671 00:52:47,348 --> 00:52:49,475 Which is played at 4 and 7. 672 00:52:50,184 --> 00:52:53,437 Dad, how can he turn his back to someone who loved us? 673 00:52:53,521 --> 00:52:55,356 Flenders helped us when we were in trouble. 674 00:52:55,356 --> 00:52:57,900 Who cares what Flanders did? He is not your father. 675 00:52:57,900 --> 00:52:59,151 I wish it was. 676 00:52:59,193 --> 00:53:01,445 Don't think so, you adore me. 677 00:53:01,445 --> 00:53:03,739 Think�? Look what I am done with your picture. 678 00:53:04,323 --> 00:53:05,366 Look! 679 00:53:08,035 --> 00:53:09,078 You little... 680 00:53:09,745 --> 00:53:12,539 You, I'll strangle you! 681 00:53:13,332 --> 00:53:15,876 Bart, stop it! Leave it to me. 682 00:53:17,169 --> 00:53:22,883 Homer, in every marriage is said at least once, 683 00:53:23,049 --> 00:53:25,885 "We need to do this together". 684 00:53:27,721 --> 00:53:31,516 That's the stupidest thing that I have ever heard. 685 00:53:31,516 --> 00:53:34,644 Homer Simpson! Let's save Springfield! 686 00:53:34,727 --> 00:53:37,105 Listen to me everyone! We're staying here! 687 00:53:37,188 --> 00:53:41,651 We have a nice life here in Alaska and we will never go back to America! 688 00:53:42,443 --> 00:53:43,694 I've had my say! 689 00:54:03,839 --> 00:54:08,301 I think they cared enough for me. 690 00:54:20,939 --> 00:54:23,191 Mard�? Children? 691 00:54:28,863 --> 00:54:30,615 PLAY ME ON VIDEO 692 00:54:36,996 --> 00:54:38,205 Okay, here goes… 693 00:54:38,998 --> 00:54:45,254 Homer, I've always stood up for you, when people pointed out your flaws... 694 00:54:46,296 --> 00:54:53,303 I always said that sometimes it has to be done distance to appreciate the work of art. 695 00:54:54,387 --> 00:54:55,931 Nicely said. 696 00:54:56,515 --> 00:54:59,184 Lately, what holds us together 697 00:54:59,976 --> 00:55:03,813 is my ability to predict everything he will do to you. 698 00:55:04,439 --> 00:55:09,277 And I do it because... So what? 699 00:55:10,778 --> 00:55:16,492 That's the thing. I don't know anymore how do i finish that sentence. 700 00:55:18,035 --> 00:55:21,247 So, I'm leaving with the kids to help Springfield... 701 00:55:22,206 --> 00:55:24,083 And we will never go back... 702 00:55:27,878 --> 00:55:30,839 And to prove to herself that this is the end... 703 00:55:32,591 --> 00:55:36,053 I overdubbed this through the recording of our wedding. 704 00:55:37,971 --> 00:55:39,431 Goodbye Homi... 705 00:55:53,361 --> 00:55:55,488 I love you! 706 00:55:59,700 --> 00:56:02,286 Mard�? Children? 707 00:56:20,012 --> 00:56:22,973 IT WILL BE CONTINUED 708 00:56:25,600 --> 00:56:26,893 NOW 709 00:56:54,295 --> 00:56:57,548 Mom, what's the plan? What's he doing up there? 710 00:56:57,590 --> 00:56:59,133 I'm going through other people's luggage... 711 00:56:59,717 --> 00:57:02,177 I am the mascot of an evil corporation. 712 00:57:02,970 --> 00:57:06,432 Get down! We should keep a low profile. 713 00:57:06,473 --> 00:57:10,727 We should go to Seattle to tell the world about a plot to destroy Springfield. 714 00:57:10,811 --> 00:57:13,480 I don't know if they should to talk this loudly. 715 00:57:13,563 --> 00:57:17,901 No, Lisa, that's not true that the government listens to people's conversations. 716 00:57:20,237 --> 00:57:22,113 NATIONAL SECURITY AGENCY 717 00:57:26,242 --> 00:57:28,453 Hey, I'm calling about your meatloaf pizza. 718 00:57:28,494 --> 00:57:31,873 I like meat but I don't know can i love him again 719 00:57:32,040 --> 00:57:35,960 You hang up. No, you put it down first. All right. 720 00:57:37,128 --> 00:57:38,504 She hung up on me. 721 00:57:39,005 --> 00:57:40,798 But we are fugitives... 722 00:57:41,048 --> 00:57:43,426 We have to keep a low profile until we go to seattle... 723 00:57:43,718 --> 00:57:45,344 Hey, people! I found them! 724 00:57:45,678 --> 00:57:49,556 The government finally found out someone we are looking for! 725 00:57:49,723 --> 00:57:51,684 That doll, that! 726 00:57:53,394 --> 00:57:54,686 Homer Simpson. 727 00:57:56,355 --> 00:57:58,357 Do you know why you are here? 728 00:57:58,398 --> 00:58:02,694 Because my family cares more about other people than what cares about me. 729 00:58:02,736 --> 00:58:04,279 Drink this liquid. 730 00:58:07,490 --> 00:58:08,617 More, please. 731 00:58:09,826 --> 00:58:11,745 Now, we will cleanse your spirit, 732 00:58:11,786 --> 00:58:15,415 using an ancient technique called throat singing. 733 00:58:15,498 --> 00:58:17,041 Throat singing? 734 00:58:28,219 --> 00:58:32,640 How long are we going to do this? Until the habituation comes to you! 735 00:58:33,265 --> 00:58:34,308 All right. 736 00:58:37,227 --> 00:58:38,395 What is habituation? 737 00:58:38,562 --> 00:58:42,816 A sudden realization of a foreign truth. Okay... 738 00:58:57,247 --> 00:59:00,625 Pig-Spider, Pig-Spider. 739 00:59:01,042 --> 00:59:05,588 Do what Spider-Pig does. 740 00:59:05,838 --> 00:59:10,927 He is Pig-Spider. 741 00:59:11,844 --> 00:59:18,100 Unless he has an attachment, he will spend the rest of his life alone. 742 00:59:20,144 --> 00:59:21,854 Getting close, getting close, getting close. 743 00:59:22,021 --> 00:59:25,816 Bananas are an excellent source of potassium. 744 00:59:27,609 --> 00:59:29,570 Americans will never embrace football? 745 00:59:32,447 --> 00:59:34,533 More than 2 girls i is he playing with himself? 746 00:59:37,953 --> 00:59:39,579 Hey, what's that doing? 747 00:59:44,000 --> 00:59:47,545 Okay, do what you want with me. I don't care anymore. 748 00:59:50,381 --> 00:59:51,799 That's why... 749 00:59:53,343 --> 00:59:56,846 Because they are other people it matters as much as I do. 750 00:59:58,014 --> 01:00:01,350 Without them, I don't exist. 751 01:00:03,978 --> 01:00:09,942 To save myself, I have to save Springfield! 752 01:00:09,984 --> 01:00:12,361 That's it! Isn't it? 753 01:00:25,707 --> 01:00:28,627 That was the most amazing experience in my life... 754 01:00:28,668 --> 01:00:33,757 And now, to find a family, save the city and lose 5 kilos! 755 01:00:34,632 --> 01:00:36,718 Thank you, grudge! 756 01:00:44,016 --> 01:00:46,519 We're here kids, Seattle. 757 01:00:47,311 --> 01:00:48,854 Ras Kargail! 758 01:00:48,771 --> 01:00:50,356 Do you think he saw us? 759 01:00:54,235 --> 01:00:55,861 Yes, I did. 760 01:01:00,658 --> 01:01:02,659 Run! Run! 761 01:01:02,868 --> 01:01:05,162 Run! Run! 762 01:01:05,162 --> 01:01:07,247 Run! Run! 763 01:01:07,539 --> 01:01:09,583 Sweet! Jump! 764 01:01:10,000 --> 01:01:12,169 Get down! Get down! 765 01:01:12,294 --> 01:01:14,337 Rest! Rest! 766 01:01:14,838 --> 01:01:16,756 Run! Run! 767 01:01:19,092 --> 01:01:20,760 I know we had a tough day, 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,638 and I'm sure we can let's leave everything behind and just... 769 01:01:27,433 --> 01:01:28,977 My whipping hand! 770 01:01:31,479 --> 01:01:35,107 Why does everything that I am leave me? 771 01:01:36,901 --> 01:01:40,863 I have to go on... I have to go on... 772 01:01:41,238 --> 01:01:45,117 No, I can't... I can't go on... 773 01:01:45,409 --> 01:01:49,329 Yes, it can! No, I can't! 774 01:01:50,039 --> 01:01:54,418 Shut up! You shut up! No, you! 775 01:01:54,501 --> 01:01:58,296 No, you! No, you! An adult! 776 01:01:58,422 --> 01:02:00,424 How can he say that? 777 01:02:01,007 --> 01:02:04,553 What's the point? It's hopeless. 778 01:02:13,478 --> 01:02:16,939 Don't give up, Homer. You are closer than you think. 779 01:02:17,065 --> 01:02:18,858 But which way should I go? 780 01:02:24,530 --> 01:02:25,865 Thank you very much. 781 01:02:40,546 --> 01:02:42,172 Quiet! 782 01:02:48,178 --> 01:02:50,514 Lisa, stop it! 783 01:02:50,555 --> 01:02:51,473 Lisa! 784 01:02:53,683 --> 01:02:56,603 They captured my family. What should I do? What should I do? 785 01:03:02,442 --> 01:03:06,028 There is something strange about it with this sign "Sop". 786 01:03:24,546 --> 01:03:26,882 Did you hear anything? Probably a moth. 787 01:03:26,882 --> 01:03:28,509 I hope it's okay. 788 01:03:52,281 --> 01:03:54,867 Look, look, look. We can't stand in front of everyone: "Sop", "Don't look" 789 01:03:54,867 --> 01:03:57,245 or "One direction" sign. We must continue! 790 01:04:03,459 --> 01:04:07,463 Let us go! Let us go! Stop it, you'll scratch the shackles! 791 01:04:07,504 --> 01:04:09,298 I hope we will! 792 01:04:16,346 --> 01:04:21,101 Well done Bart! You are a fool! 793 01:04:21,101 --> 01:04:24,563 No, you're a fool... 794 01:04:40,286 --> 01:04:42,205 Springfield?! 795 01:04:42,288 --> 01:04:44,999 I can't believe it. It became even worse. 796 01:04:49,003 --> 01:04:50,629 man! 797 01:05:00,305 --> 01:05:01,515 Hello, Mard�. 798 01:05:01,557 --> 01:05:06,019 Mo, what happened? The city is cut off from the rest of the world... 799 01:05:06,019 --> 01:05:09,856 So things got a little naughty. Why are you dressed like that? 800 01:05:09,856 --> 01:05:14,527 You know, I don't like to brag, but I am the new Emperor of Springfield! 801 01:05:14,736 --> 01:05:17,864 No, you didn't! Yes, I did! 802 01:05:19,365 --> 01:05:22,160 Okay... Long live the emperor! 803 01:05:22,452 --> 01:05:24,287 Attention Springfield! 804 01:05:25,913 --> 01:05:30,334 Your government realized it was huge it's a mistake that we put you under the umbrella. 805 01:05:30,376 --> 01:05:33,838 That's why we are starting with the "Exalted Eagle" operation. 806 01:05:33,838 --> 01:05:35,214 It! 807 01:05:35,298 --> 01:05:37,299 By which you will all be killed. 808 01:05:44,974 --> 01:05:49,353 While I'm talking, on the main square a small but devastating bomb is dropped. 809 01:05:58,195 --> 01:06:01,573 In addition to everything, I miss your father. 810 01:06:02,157 --> 01:06:06,077 Me too. His big fat ass everything could protect us. 811 01:06:11,291 --> 01:06:12,959 Quiet! 812 01:06:13,668 --> 01:06:17,463 Willingly on the spot! I am General... "Merion Sweets". 813 01:06:17,547 --> 01:06:19,674 I have an urgent message from the president. 814 01:06:20,091 --> 01:06:22,718 It says to liberate the city immediately. 815 01:06:22,843 --> 01:06:24,720 Why is it written on the list? 816 01:06:31,393 --> 01:06:34,146 1. AMONG THE GUARDS; 2. GO THROUGH THE HOLE; 3. SAVE THE CITY; 4. RETURN THE UNIFORM BY 5 817 01:06:45,949 --> 01:06:47,075 SUPER GLUE Perfect! 818 01:06:50,161 --> 01:06:54,999 Now it's Homer Simpson to show that he has guts! 819 01:07:12,558 --> 01:07:15,978 Mom, I have to find Colin. Not now, bro. 820 01:07:15,978 --> 01:07:18,564 Doomsday is a time for family. 821 01:07:23,819 --> 01:07:26,572 Hey, if one of us is distracting Cargill, 822 01:07:26,572 --> 01:07:28,573 the others can climb above with the help of that teacher. 823 01:07:28,699 --> 01:07:31,701 Who's stupid enough to stay, while we run away? 824 01:07:33,203 --> 01:07:35,163 My time has come. 825 01:07:35,705 --> 01:07:39,209 Hey Mr. Big on TV, look here! 826 01:07:39,709 --> 01:07:44,881 What do you want? Look what I can do with my thumb. 827 01:07:46,424 --> 01:07:48,468 'Does he want to know how I did it? 828 01:07:48,468 --> 01:07:50,303 4 generations of self-propagation? 829 01:08:06,652 --> 01:08:08,362 I can smell the whole air! 830 01:08:09,196 --> 01:08:11,031 I can hear birds! 831 01:08:11,365 --> 01:08:15,494 I can feel the freedom! Sorry, look out, I'm passing by! 832 01:08:23,960 --> 01:08:27,464 I was tricked by an idiot! Hey, I know how she feels. 833 01:08:27,547 --> 01:08:30,800 The chicken was running away from me in "X-Ox". 834 01:08:31,509 --> 01:08:32,093 Goodbye. 835 01:08:35,596 --> 01:08:37,390 Did I succeed? 836 01:08:37,682 --> 01:08:39,725 In fact, you ruined us. 837 01:08:40,017 --> 01:08:42,103 Again. I'm glad How I knew you Homer. 838 01:08:42,562 --> 01:08:43,688 But... 839 01:08:47,024 --> 01:08:49,443 I can't do anything right! 840 01:08:52,947 --> 01:08:54,490 Get out of here! 841 01:09:02,372 --> 01:09:06,168 I spent my whole life they just collect comics. 842 01:09:06,418 --> 01:09:11,423 Now it's time to say... A beautifully wasted life! 843 01:09:16,177 --> 01:09:17,303 All right, guys. 844 01:09:17,345 --> 01:09:21,015 When you meet Jesus, address him as "Mr. Christ". 845 01:09:21,099 --> 01:09:23,768 Will the Buddha be there? Not! 846 01:09:24,477 --> 01:09:27,980 Hey, Flanders. Bart, nice to see you! 847 01:09:28,523 --> 01:09:31,567 But it is terrible that you are here. Thank you. 848 01:09:32,568 --> 01:09:36,405 Listen, I was wondering if... 849 01:09:37,198 --> 01:09:42,911 Before I die, i can pretend i have a father... 850 01:09:43,662 --> 01:09:45,038 Who cares for me. 851 01:09:46,331 --> 01:09:50,627 Come, son. There is always room for another one in Clan Flenders. 852 01:09:55,882 --> 01:09:59,386 Come on, bomb disposal robots, you are our last hope! 853 01:09:59,594 --> 01:10:04,224 Red girl, blue girl... Black is the usual ground. 854 01:10:05,475 --> 01:10:07,352 So much pressure... 855 01:10:08,519 --> 01:10:09,646 Pressure! 856 01:10:13,566 --> 01:10:16,944 He talked about but I didn't take him seriously. 857 01:10:22,992 --> 01:10:26,370 Mar... Mard�, Mard�! 858 01:10:27,746 --> 01:10:29,498 Not! Tree of habituation. 859 01:10:29,707 --> 01:10:32,960 Hey, I tried my best, What else should I do? 860 01:10:35,003 --> 01:10:37,381 And how should I go up there? 861 01:10:43,136 --> 01:10:45,347 Here, buy yourself something nice. 862 01:10:50,351 --> 01:10:53,313 Homer, what the hell is he trying to do now? 863 01:10:53,313 --> 01:10:57,317 I risk my life to save people I hate for reasons that I don't even understand. 864 01:10:57,483 --> 01:10:58,609 I have to go! 865 01:10:59,277 --> 01:11:01,195 First, one station. 866 01:11:08,411 --> 01:11:10,579 Bart, son? 867 01:11:11,330 --> 01:11:16,001 Can he find a place in your heart to give his silly father another chance? 868 01:11:17,127 --> 01:11:19,296 I don't know... 869 01:11:19,296 --> 01:11:20,547 It seems to me, son... 870 01:11:20,589 --> 01:11:24,509 That your father wants to say, that he wants to spend the last moments with you. 871 01:11:28,055 --> 01:11:30,015 No, I can't do that! 872 01:11:30,348 --> 01:11:33,643 I want a father who is the same in the morning as it is in the evening. 873 01:11:35,186 --> 01:11:37,522 How do you say that? Consistency! 874 01:11:37,522 --> 01:11:38,898 Thanks, losers. 875 01:11:39,315 --> 01:11:40,441 Sorry, Homer! 876 01:11:42,110 --> 01:11:43,736 I'll let you hold the bomb. 877 01:11:45,571 --> 01:11:47,156 The man knows me... 878 01:11:51,452 --> 01:11:53,871 I wish Homer was my father. 879 01:11:54,080 --> 01:11:56,665 Well, I would like to too he doesn't have the devil's curly hair. 880 01:12:05,049 --> 01:12:09,052 I've been listening to your shit, my whole life! 881 01:12:12,431 --> 01:12:15,267 It's a good feeling. No wonder you are doing this. 882 01:12:20,063 --> 01:12:23,274 All right, Bart. We only have one chance let's throw the bomb through the hole! 883 01:12:23,692 --> 01:12:28,905 Dad, in case I miss it... I'm sorry I said that I wish you weren't my father. 884 01:12:29,155 --> 01:12:32,241 I don't blame you son... And I wasn't much of a father. 885 01:12:32,450 --> 01:12:34,702 Maybe it's because he's my father brought me up like that too. 886 01:12:35,203 --> 01:12:37,205 Yes, I understand now. 887 01:12:37,497 --> 01:12:42,668 It's one big vicious cycle... Somebody drop that damn bomb! 888 01:13:04,689 --> 01:13:06,525 what... What's going on? 889 01:13:20,705 --> 01:13:22,415 No, no, no, no! 890 01:13:31,340 --> 01:13:33,717 We did it! Dad! 891 01:14:24,975 --> 01:14:26,852 It's a miracle that no one was hurt. 892 01:14:28,395 --> 01:14:30,606 Hello, everyone. 893 01:14:33,483 --> 01:14:36,820 It was a great work of father and son. 894 01:14:37,237 --> 01:14:38,822 Hello, Homer. 895 01:14:40,157 --> 01:14:43,952 Well, we meet at last, whoever you are... 896 01:14:44,286 --> 01:14:47,080 There are some things you don't learn at Harvard Business School. 897 01:14:47,163 --> 01:14:50,166 One is how to deal with loss. And the second is how to shoot with a shotgun. 898 01:14:50,333 --> 01:14:52,877 I'm going to do both now. 899 01:14:53,044 --> 01:14:57,673 Wait, if he kills my father, never he will not find out where the treasure is hidden. 900 01:14:58,257 --> 01:14:59,509 What treasure? 901 01:15:00,635 --> 01:15:02,303 "I am a winner" treasure. 902 01:15:02,386 --> 01:15:03,804 "I'm a winner"? (I'm a fool) 903 01:15:05,473 --> 01:15:08,684 A classic. Well, I always make them laugh. 904 01:15:09,101 --> 01:15:10,394 Goodbye, gentlemen. 905 01:15:17,693 --> 01:15:22,364 Maggie! What a big little one you turned out to be an accident. 906 01:15:25,367 --> 01:15:28,161 Colin? Colin! 907 01:15:28,537 --> 01:15:31,581 Lisa, Colin is dead. 908 01:15:32,832 --> 01:15:38,421 But his last words were: "Milhouse, look after Lisa" 909 01:15:38,630 --> 01:15:40,340 "Hold her hand". 910 01:15:43,843 --> 01:15:46,053 I warmed her up for you. 911 01:15:46,471 --> 01:15:47,263 Colin! 912 01:15:48,097 --> 01:15:48,806 Hi. 913 01:15:48,806 --> 01:15:51,225 Hey, do you want to... Let's clean the lake! 914 01:15:51,267 --> 01:15:54,311 Well, I wanted to say: let's go for ice cream... But, okay. 915 01:15:55,062 --> 01:15:56,605 I love... I like ice cream. 916 01:16:03,112 --> 01:16:04,863 They are a little sweaty, sorry. 917 01:16:19,794 --> 01:16:22,547 Boy, you survived! But how? 918 01:16:27,302 --> 01:16:28,595 I love you too. 919 01:16:44,026 --> 01:16:46,237 Best kiss in my life. 920 01:16:47,029 --> 01:16:49,448 The best kiss of your life, for now... 921 01:17:08,758 --> 01:17:12,303 Calm... Calm... 922 01:17:14,097 --> 01:17:15,598 Calm... 923 01:17:16,307 --> 01:17:17,600 Dad... 924 01:17:19,018 --> 01:17:20,269 Thanks, son. 925 01:17:20,937 --> 01:17:22,563 Calm... 926 01:18:10,109 --> 01:18:12,069 They took everything, sir. 927 01:18:15,614 --> 01:18:22,162 Smithers, I don't believe in suicide, but if He wants to try, it would make me happy to watch. 928 01:18:57,488 --> 01:19:01,200 Here's Tom Hanks speaking: If you see me in real life, please leave me alone 929 01:20:14,312 --> 01:20:18,400 Come on dad, let's go! I've been waiting for this since they put a shield over the city. 930 01:20:18,400 --> 01:20:25,031 Wait a minute. Many people worked hard on film and all they ask is yes someone remember their name. 931 01:20:25,031 --> 01:20:30,787 I want to make sure that not a single animal she was not injured during the filming. 932 01:20:34,749 --> 01:20:35,583 All right. 933 01:20:36,000 --> 01:20:38,711 Popcorn with pathos. 934 01:20:41,547 --> 01:20:44,341 Wait, wait, wait. Maggie seems to want to say something. 935 01:20:44,341 --> 01:20:46,343 My God! Her first word! 936 01:20:48,220 --> 01:20:49,471 Sequel? 937 01:20:53,472 --> 01:20:59,472 HD processing by FedorE 938 01:21:02,472 --> 01:21:06,472 Preuzeto sa www.titlovi.com